1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
Oké, jongens.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
Het is duidelijk dat we dat zullen doen
om onze gedachten in deze wereld te beheersen.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Absoluut.
- Goed idee.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}Dit doet me denken aan een film.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}Wat was de naam van die film?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Bert, focus.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
Sorry.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}Er zat dat meisje in.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}Degene die getrouwd is
naar hoe heet hij in het echte leven.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}Nee, niet Phoebe Cates.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Snelle tijden op Ridgemont High.
{\i1}Jongen, dat was een goede film.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}Ah!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}De zwembadscène
waar ze haar topje uittrekt.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Zo heet.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
Seksualiteit bestaat op een continuüm.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}Waar. Wob Wowe staat op mijn continuüm.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Nee, dat is hij niet.
Ik wil Wob Wowe niet kussen.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}Op zijn pruilende doekjes.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Raar die gedachten van Kripke
een spraakgebrek hebben.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
Oké, oké. Wij hebben
om erachter te komen waar we zijn

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
en wat we moeten doen
om te komen waar we heen moeten.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Wat vrouwen willen. {\i1}Mel Gibson.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
Oh, Mel Gibson was niet getrouwd
aan Phoebe Cates.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
Nee, het is een film met telepathie.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}Zoals wat er met ons gebeurt?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}O!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Ik ben helemaal alleen.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
Ga je gang, Stuart.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Nu de instructies die kwamen
met het apparaat zijn een bericht

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
van degene die mij probeert te helpen.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Kijk me aan, PhD van Stanford,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}en ik neem orders aan van een man
die een stripboekenwinkel runt.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
Wil jij de leiding hebben, Kripke?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
Nee, het gaat goed met je.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}Ik wacht gewoon tot je faalt,
maak dan grapjes over je.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
Dank je.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Nu, volgens dit, de reden
we kunnen het voornaamste universum niet herstellen

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
naar zijn oorspronkelijke staat

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
Bewegen we zijdelings,
wanneer we verder zouden moeten gaan

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
een vierdimensionale as.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- Tijd!
- Tijd.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Blijft slippen
Slippend, slippend{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- In de toekomst
- In de toekomst{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
Ben je klaar?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Sorry.
- Sorry.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Kijk eens hoe mijn man de leiding neemt.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Kijk naar Denise
terwijl ik naar mij keek terwijl ik de leiding nam.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
Alle wight, baas man,
hoe bereiken we dit?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
Dus het Leonard-Sheldon-gedoe
werd nooit voltooid.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Er is een stuur nodig.
- Een stuur?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
Niet letterlijk, maar op de een of andere manier
van het controlemechanisme

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
om ons terug te brengen naar de tijd en plaats
voordat alles naar de hel ging.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Jammer Wadioshack
ging failliet.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- Hé!
- Sorry.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
Het is moeilijk om niet na te denken.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
Het is alsof je tegen iemand zegt:
"Denk niet aan een roze olifant..."

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}Roze olifant?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}Zie je?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Kripke, waar kunnen we vinden
zoiets als dit?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Ik denk dat ik voorbij de zwakke kin kan komen.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Ik wil zijn kinderen.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- Serieus?
- Ik zou het niet denken als ik het niet meende.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Ach.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Ik zie wat ik hier moet doen.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
We kunnen iets met een joodse pruik doen
uit een satellietcontroleur.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Mm. Waar vinden we
een satellietcontroller?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
Dat is gemakkelijk. Techniek
afdeling bij Caltech.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Mooi, dan gaan we daarheen.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"Geweldig, dan gaan we daarheen."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Echt volwassen.
{\i1}- "We zijn volwassen."{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Lul.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Hoe kan ik je helpen?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
We zijn hier voor Howard Wolowitz.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
Hij is lucht- en ruimtevaartingenieur.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Eén moment.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Je ruikt net als mijn moeder.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
Sorry?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Je hebt me gehoord.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Stop alsjeblieft met denken.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
Ik heb geen Howard Wolowitz.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- Weet je het zeker?
- Ik zal het nog eens controleren.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Ik controleer het niet echt meer.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}Ik probeer gewoon beleefd te zijn.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
Nee. Geen Howard Wolowitz.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Kunt u ons even een momentje geven?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Geen probleem. Ik zal hier zijn.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Tot ik dood neerval,
omdat ik met een drummer trouwde,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}en dit is de enige manier
we hebben een ziektekostenverzekering.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Hoe kan Howard hier niet zijn?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Misschien bestaat hij niet
in dit universum.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Ze heeft gelijk. Ik kan het niet vinden
Howard Wolowitz waar dan ook.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Nou, blijf zoeken.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Mens.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}Ik zou haar graag mee naar huis willen nemen,
veeg haar kleren uit{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}en voortijdig eindigen,
dan cwy als een baby{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}als ze in een taxi stapt en gaat weven.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Ew.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
Nee. Nergens Howard Wolowitz.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}Nou, we zijn genaaid.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Nou, we zijn genaaid.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Schat, we hebben je gehoord.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Lieverd, we hebben je gehoord.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Wacht even.
Ik heb Bernadette Rostenkowski gevonden.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Misschien weet zij iets.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Het proberen waard.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
Hoi.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Hoi.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}Hoe zou je teleurgesteld willen zijn?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
Wat is er mis met jullie meiden?
Kom op, pak je voeten.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Jullie lijken wel een stel baby-nijlpaarden.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Sterf, trut, sterf.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Je denkt aan je moeder
met die geest?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Ik neem aan dat ze geen microbioloog is
in dit universum.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Je observatievaardigheden zijn adembenemend.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- Barry, echt waar?
- Ik denk dat ze zijn zoals ik ze zie.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
Oké, neem er vijf, drink wat sap,
drink wat wodka. Het maakt mij niet uit.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Kan ik je helpen?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
Je kent ons niet?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
Waren we samen in de afkickkliniek?
Omdat veel daarvan vaag is.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
Bent u Bernadette Rostenkowski?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Dat is mijn meisjesnaam.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Mijn getrouwde naam
is Bernadette Lul.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
Doet meneer Lul
eventueel ook Howard Wolowitz?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
WHO?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
Hij is een ingenieur,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
lijkt op een tuinkabouter
met een Beatles-kapsel.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Verkoopt hij cola als bijgerecht?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
Nee.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- Dan ken ik hem niet.
{\i1}- Wat is er met je gebeurd?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd, Sasquatch.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Ik had een alcoholische moeder
probeer haar dromen waar te maken

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
door mij aan te kleden,
mij duwen in schoonheidswedstrijden,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
me dieetpillen geven om me mager te houden,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
allemaal zodat ik kon worden
Miss Californië Quizno's 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Ach.
- Triest.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Quizno's. Jammie.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Hier ben ik dan, lesgeven verwend
kleine maden hoe te tikken,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
wat zinloos is,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
sinds het enige dansen
dat zullen ze ooit doen

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
staat op de paal.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}-O nee.
- Wat?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Mama.{\i0}
- Ah, sluit je hersengaten.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Het spijt ons dat we uw tijd hebben verspild.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}Het zou geen verspilling zijn
tijd als je mij zou vermoorden.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
Heb een geweldige dag.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Oké, toekomstige eetstoornissen,
laten we weer aan het werk gaan.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Weet je, in een telepathische wereld...
je kunt met je mond vol praten.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- Kijk eens.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}In een telepathische wereld,
je kunt praten met je mond vol.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Ja, ik begrijp het.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Hé.
- Waar zijn jullie geweest?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
We moeten een manier bedenken
naar Caltech.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Sorry, we hadden seks.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Stuart.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
Ik ging het toch denken.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}Ik hoef niets meer te horen.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}Het was ongelooflijk.
Ik wist alles wat ze wilde.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}Het was geweldig.
Geen vragen, geen excuses.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}Je zou niet geloven wat ik uiteindelijk vond.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Ja, dat heb je gedaan.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Dus wat is het plan?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Het is eenvoudig. Wij breken
naar de engineeringafdeling

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
en de componenten stelen.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}Simpel, mijn reet.
We kunnen niet inbreken.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}En zelfs als we dat zouden kunnen,
we weten niet wat we zoeken.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}En zelfs als we het wisten,
we weten niet hoe we het in elkaar moeten zetten.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}En laten we zeggen dat we het samenvoegen,
we weten niet hoe we het moeten bedienen.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}En zelfs als we erachter komen
hoe kom je binnen,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}wat we zoeken,
hoe je het in elkaar zet,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}en hoe je het moet bedienen,
we weten niet waar we heen gaan!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Heeft u vragen?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
Hoe lang zullen we gaan
dit blijven doen?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
Er is geen list in een wereld
met tewepathie.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Er moet een manier zijn.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Bert, bedenk een kaart.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Drie van Clubs.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Drie van Cwubs.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Laat mij het nog eens proberen.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Hartenboer?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Bert, hou op.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Het is duidelijk dat we een manier moeten vinden
om onze gedachten af te schermen.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Zoals Magneto's helm.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}O mijn God, nog meer van je stripverhalen.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Iemand vermoordt mij.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}O, dat zou ik graag willen.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- Ik wou dat ik het kon.
- Ik zal hem vasthouden.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Wauw. Erg leuk. Schaam je.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Ik bedoel niet letterlijk Magneto's helm,
maar een soort telepathieblokker.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
Waarom mediteren we niet?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Je weet wel: "Stil de geest van de aap."

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Het proberen waard.
- Oké. Geweldig.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Ik ben een spel.
- Waarom niet?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Sluit allemaal je ogen
en volg je adem.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Bij...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Uit.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}Dit is stom. Ik kan dit niet doen.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Twee yogalessen en plotseling,
Ik ben Deepak Chopra...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}Ik heb geen goede stoelgang gehad
sinds de koeienwereld.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Dit hele universum dat springt
kan niet goed zijn voor mijn spijsvertering.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}Het is eigenlijk reizen,
en dat is altijd zwaar...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}Ik had chili op een hotdog en ik dacht:
"Dit is krankzinnig."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Maar het is niet gek, want het is goed.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Wike, ik weet dat ik niet mijn gedachten ben,
en ik weet dat mijn fundamentele aard geweven is,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}en ik heb de wijnbroek geweven
met de dwergvleugel...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}...verdomde plek! Lady Macbeth.{\i0}
Dame en de Vagebond.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Dames en heren,
Ik probeer geen scheten te laten.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- Inademen...
- En...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- Mijn vader had vroeger een Datsun...
- "Fee-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Ik ruik het bloed van een Engelsman."
Waar komt dat vandaan?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}Moeten er kosten in rekening worden gebracht?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}O, shit. Ik vergat het
om mijn dwy-schoonmaak op te pakken.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
Oké, laten we een speld opsteken
bij het mediteren. Wat hebben we nog meer?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}Ik denk niet dat dit gaat werken.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
Jij hebt een betere manier
onze gedachten blokkeren?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Dat dacht ik niet.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Eén, twee, drie.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Kom op, Eileen{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}O, ik zweer het
Nou, hij bedoelt{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Ah, kom op
Laten we alles uitdoen...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
We luisterden ernaar in de auto.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Echte oorworm.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Oh, die krijg ik altijd.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Stof in de wind{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Alles wat we zijn
Zit er stof in de wind?{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Hoe kan ik je helpen?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Ik weet zeker dat je het je herinnert
we waren hier laatst.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Ik gebruik zoveel medicijnen,
Ik kan me niets herinneren.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Ja, natuurlijk.
Leuk je weer te zien.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Mm. Hoe dan ook, David Saltzberg
bij UCLA vroeg het ons

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
om dit over te brengen
naar het ingenieurslaboratorium.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
De trap op, de gang door.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Bedankt.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, loora, toora
Loo-rye-aye{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Eileen, ik zal dit deuntje voor altijd neuriën{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
De technische afdeling zou verderop in deze gang moeten zijn.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
Je hebt enig idee
wat zoeken we?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Uw basisvariabele
impedantiecontrolecircuit.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Ik zit zo vol met stront.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Snel, zing iets.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Lang en bruin en jong...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Jong en mooi
Het meisje uit Ipanema{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Gaat wandelen en wanneer...
- Dat is genoeg.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
Wat de fuck?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
We moeten gaan.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Vang hun swipstream.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Kom op, Eileen{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
Ga uit de weg!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Kom op, Eileen{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- Hé, hé!
{\i1}- Toora, loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- Kunnen we hierover praten?
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Eileen, ik zal dit deuntje voor altijd neuriën{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- Oeh, jammie!
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- Wie ben jij?
- Wie ben je?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Wacht even.
- Eén seconde.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Doorgaan.
- Oké.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Wie ben je?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
vroeg ik eerst.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
Oké, ga je gang.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
Dit gaat een tijdje duren.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Ja.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
Ben jij de ik die naar mij toe kwam?
in de stripboekenwinkel?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Ik dacht dat jij de ik was
dat kwam naar mij toe in de stripboekenwinkel.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Allemaal flauw, allemaal flauw.
Voordat we verder gaan,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Ik wil er alleen maar op wijzen,
u, meneer, bent een knappe kerel.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Direct terug naar jou.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
Wij hebben hier geen tijd voor.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
We zijn op een missie
om het universum te redden.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
O, wie niet?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Een alternatieve versie van mij vertelde het mij
dat ik de enige ben die dingen kan repareren.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Nou, hij loog, want ta-da!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
Wij hebben het apparaat.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
Wij ook.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Nou, dit is een augurk.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
Zoals ik het zie,
Er zijn een paar mogelijkheden.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Leg het op mij, mijn broer.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
De Stuart uit het andere universum
vertrouwde de eerste Stuart niet,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
dus stuurde hij ook een Stuart

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
uit een ander universum op dezelfde missie
als failsafe.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
Dat is slim.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- Of...
- Genoeg gepraat!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Elke minuut die we verspillen met ruzie maken,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
het weefsel van de werkelijkheid
dreigt in te storten!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Pak het apparaat.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
Maak dit niet moeilijk.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
Wat heb je gedaan?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
Ik ga niet met die kerel rotzooien!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
We moeten hem volgen.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
Wat nu?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Ik kon eten.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}De zon schijnt
In de lucht...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Nee, dank je.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
Druk op de schakelaar! Druk op de schakelaar!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}En weet je dat niet{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- Daar gaan we!
{\i1}- Het is een mooie nieuwe dag{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
O nee.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Ik denk dat je bedoelt: "Oh, hinnik."

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
Hoi. Hoi.